to keep on -ing

he kept vital information from them/us — les/nos ocultó información vital

to keep from + -ing: I could hardly keep from crying/laughing — apenas si pude contener las lágrimas/aguantar la risa

he kept vital information from them/us — les/nos ocultó información vital

to keep from + -ing: I could hardly keep from crying/laughing — apenas si pude contener las lágrimas/aguantar la risa

to keep on -ing — seguir* + ger

she kept on interrupting him — lo interrumpía constantemente

keep your coat on — no te quites el abrigo, déjate el abrigo puesto

we decided to keep the flat on — decidimos no deshacernos del apartamento

they kept him on for years — siguieron empleándole durante muchos años

keep him on light foods for the next few days — que solo tome alimentos ligeros en los próximos días

he was kept on bread and water for three days — durante tres días solo le dieron pan y agua, le tuvieron a pan y agua durante tres días

he keeps on hoping — no pierde la esperanza, sigue teniendo esperanzas

keep on along this road until... — siga por esta carretera hasta...

he keeps on ringing me up — no deja de llamarme por teléfono

she keeps on having migraines — tiene contínuos ataques de migraña

she does keep on — no para de hablar

he keeps on about her being stupid — no hace más que decir que es una estúpida

I kept on at him about the leaking tap — le dije una y otra vez lo del grifo que perdía agua

she keeps on at him to look for a job — le está siempre insistiendo que busque un trabajo

to keep on -ing — seguir* + ger

she kept on interrupting him — lo interrumpía constantemente

keep your coat on — no te quites el abrigo, déjate el abrigo puesto

we decided to keep the flat on — decidimos no deshacernos del apartamento

to keep in with somebody — rester en bons termes avec quelqu'un

he helped in the kitchen to earn his keep — ayudaba en la cocina a cambio de comida y techo

for keeps: if they win the cup again, it's theirs for keeps — si vuelven a ganar la copa, se la quedan para siempre

keep the change — quédese (con) el cambio

to keep something (for somebody) — guardar(le) algo (a algn)

keep in a cool place — conservar en lugar fresco

I like to keep a first-aid kit in the car — me gusta tener un botiquín en el coche

it costs me a fortune to keep them in clothes — me cuesta una fortuna vestirlos

try and keep it clean — trata de mantenerlo limpio

keep her informed — manténla al tanto

the noise kept me awake — el ruido no me dejó dormir

don't let me keep you — no te quiero entretener

what kept you? — ¿por qué tardaste?, ¿qué te retuvo?

she didn't keep the appointment — faltó a la cita

to keep fit — mantenerse* en forma

to keep awake — mantenerse* despierto, no dormirse*

can't you keep quiet? — ¿no te puedes estar callado?

keep left/right — siga por la izquierda/derecha

to keep -ing — seguir* + ger

keep talking — sigue hablando

he keeps interfering — está continuamente entrometiéndose, no deja de entrometerse

this cake will keep for several months — este pastel se conserva muchos meses

I have something to tell you - will it keep till later? — tengo algo que decirte - ¿puede esperar a más tarde?

you must keep the receipt — debe guardar el recibo

is this jacket worth keeping? — ¿merece la pena guardar esta chaqueta?

this material will keep its colour/softness — este material conservará su color/suavidad

ask the shop to keep you one — pide en la tienda que te reserven uno

I always keep a torch in the car — siempre tengo una linterna en el coche

keep this by you in case of emergencies — guárdate eso para un caso de emergencia

where do you keep the sugar? — ¿dónde guardas el azúcar?

keep it somewhere safe — guárdalo en un sitio seguro

you must keep it in a cold place — debes conservarlo en un sitio fresco

the puppies were kept in cramped conditions — tenían a los cachorros hacinados

the tarantulas were kept in cages — las tarántulas estaban metidas en jaulas

the prisoners were kept in a dark room — los prisioneros estaban encerrados en una habitación oscura

he keeps his wives in separate houses — tiene a sus mujeres alojadas en casas separadas

keep him in bed for a couple of days — tenlo en cama un par de días

to keep sb in prison — tener a algn preso

he was kept in hospital over night — lo tuvieron una noche en el hospital, le hicieron pasar la noche en el hospital

illness kept her at home — la enfermedad no le permitió salir de casa

to keep sb doing sth — tener a algn haciendo algo

don't let me keep you — no le entretengo más

what kept you? — ¿por qué te has retrasado?

am I keeping you from your work? — quizá tienes trabajo y yo te estoy entreteniendo

he keeps a good cellar — tiene una buena bodega

we don't keep that model any more — ya no tenemos ese modelo

to keep o.s. — mantenerse

our garden keeps us in vegetables all summer — el huerto nos da suficientes verduras para todo el verano

to keep the Sabbath — observar el sábado judío

but he kept the news to himself — pero se guardó la noticia, pero no comunicó la noticia a nadie

to keep a record of sth — llevar nota de algo

keep Britain tidy — mantenga limpia Gran Bretaña

she always keeps the house very clean — tiene la casa siempre muy limpia

to keep o.s. clean — no ensuciarse, mantenerse limpio

cats keep themselves clean — los gatos son muy limpios

I'll keep your supper hot — te guardaré la comida caliente

to keep the engine running — dejar el motor en marcha

to keep sb talking — entretener a algn hablando

keep him talking while I... — entretenlo hablando mientras yo...

to keep sb waiting — hacer esperar a algn

he kept them working all night — los tuvo trabajando toda la noche

what can we do to keep it from happening again — ¿qué podemos hacer para evitar que se repita?

God keep you! — ¡Dios te guarde!

to keep o.s. to o.s. — guardar las distancias

keep in the left lane — sigue por el carril de la izquierda

she kept inside for three days — no salió en tres días

to keep doing sth —

he kept walking — siguió caminando

I keep hoping she'll come back — sigo esperando que vuelva

you must keep moving — no pares

keep going! — ¡no pares!

he keeps mentioning his uncle — no hace más que mencionar a su tío

I keep thinking I'll wake up in a minute — no hago más que pensar que es todo un sueño

she keeps bursting into tears — está todo el tiempo echándose a llorar

he kept interrupting us — no paraba de interrumpirnos

I keep forgetting to pay the gas bill — siempre se me olvida pagar la factura del gas

you mustn't keep looking at your watch — no debes estar todo el tiempo mirando al reloj

keep due north until you come to... — siga en dirección norte hasta que llegue a...

keep left — circule por la izquierda

fish doesn't keep very well — el pescado no se conserva muy bien

an apple that keeps — una manzana que se conserva bien

the news will keep till I see you — la noticia puede esperar hasta que nos veamos

it can keep — puede esperar

he's not keeping very well — no está muy bien de salud

she's keeping better — está mejor, se encuentra mejor

I got £30 a week and my keep — me daban 30 libras a la semana y comida y cama

I pay £50 a week for my keep — la pensión me cuesta 50 libras a la semana

in a poem every word must earn its keep — en un poema cada palabra debe estar justificada

he helped in the kitchen to earn his keep — ayudaba en la cocina a cambio de comida y techo

for keeps: if they win the cup again, it's theirs for keeps — si vuelven a ganar la copa, se la quedan para siempre

keep the change — quédese (con) el cambio

to keep something (for somebody) — guardar(le) algo (a algn)

keep in a cool place — conservar en lugar fresco

I like to keep a first-aid kit in the car — me gusta tener un botiquín en el coche

it costs me a fortune to keep them in clothes — me cuesta una fortuna vestirlos

try and keep it clean — trata de mantenerlo limpio

keep her informed — manténla al tanto

the noise kept me awake — el ruido no me dejó dormir

don't let me keep you — no te quiero entretener

what kept you? — ¿por qué tardaste?, ¿qué te retuvo?

she didn't keep the appointment — faltó a la cita

to keep fit — mantenerse* en forma

to keep awake — mantenerse* despierto, no dormirse*

can't you keep quiet? — ¿no te puedes estar callado?

keep left/right — siga por la izquierda/derecha

to keep -ing — seguir* + ger

keep talking — sigue hablando

he keeps interfering — está continuamente entrometiéndose, no deja de entrometerse

this cake will keep for several months — este pastel se conserva muchos meses

I have something to tell you - will it keep till later? — tengo algo que decirte - ¿puede esperar a más tarde?

for keeps — назавжди; остаточно

you can have it for keeps — можете вважати це своїм, дарую це вам

to keep money in the saving-bank — зберігати гроші в ощадному банку

keep it as a remembrance — залишіть це собі на згадку

to keep a shop — мати крамницю

to keep parents, to have parents to keep — мати на утриманні батьків

a kept woman — утриманка

kept press — продажна преса

we do not keep postcards — у нас не буває листівок, ми не продаємо листівок

there is nothing to keep me in London — ніщо не затримує мене в Лондоні

God keep you! — нехай вас Бог боронить!

to keep at home — сидіти вдома; не виходити з дому

to keep the way — іти прямо по дорозі

to keep along the river — рухатися вздовж ріки

to keep to a promise — виконувати обіцянку

to keep one's birthday — відзначати свій день народження

to keep Christmas — святкувати Різдво

schools keep today — сьогодні у школах є заняття; сьогодні школи працюють

I will keep nothing from you — я від тебе нічого не приховую

to keep reading — продовжувати читати

keep away from the fire! — не підходьте близько до вогню!

keep back — триматися позаду

keep back! — назад!, не підходити!, відійдіть!

keep down! — не вставати!, лежати!, не піднімайся!

to keep down revolt — придушувати повстання

to keep down one's anger — стримувати гнів

keep in! — не виходьте!, не висовуйтеся!

keep off — триматися на відстані, не наближатися

keep off! — назад!, відійдіть!, не підходити!

keep your hand off! — руки геть!, руками не чіпати!

keep on! — продовжуйте!, далі!

school keeps on till two o'clock — заняття в школі тривають до другої години

keep out! — не заходьте!

keep him out! — не пускайте його!

keep under — стримувати, затамовувати, угамовувати

keep up — триматися на попередньому рівні, не змінюватися

prices keep up — ціни не знижуються

keep up your courage! — не втрачайте мужності!

to keep house — вести домашнє господарство

to keep open house — жити на широку ногу

to keep one's head cool — зберігати спокій, не розгублюватися

to keep one's mouth shut — мовчати, помовчувати

to keep mum — тримати в таємниці

to keep the pot boiling — заробляти на життя, підробляти

to keep one's head above water — зводити кінці з кінцями; не залізати в борги

to keep one's end up — відстоювати свої позиції, стояти на своєму

keep at it! — не здавайся!, тримайся!

keep it up! — продовжуйте в тому ж дусі!

how are you keep ing? — як ви почуваєте себе?

to keep asking — весь час запитувати

to keep awake — не спати

to keep cool — не хвилюватися

to keep silent — не шуміти, не рухатися

to keep well — почувати себе добре, не хворіти

to keep oneself clean — бути завжди охайним

for keeps — назавжди; остаточно

keep to the right! — тримайтеся правої сторони!

to keep alert — бути напоготові

to keep still — не рухатися

keepsilence! — не шуміти, замовкніть!

I enjoy travelling — Мне нравится путешествовать.

He detests writing letters — Он ненавидит писать письма.

She admitted taking the money — Она признала, что взяла деньги.

I regret having bought the car — Я жалею, что купил эту машину (Я жалею, что я купил эту машину).

I dislike working late — Мне не нравится работать допоздна (Мне не нравится, когда я работаю допоздна)

He insists on reading the letter — Он настаивает, что должен прочесть письмо.

I avoid over-eating — Я стараюсь не переедать.

They couldn't resist making fun of him — Они не смогли удержаться и не посмеяться над ним.

He can't bear being alone — Он не выносит одиночества.

I suggest waiting — Я предлагаю подождать (я предлагаю, чтобы мы подождали)

John resented George's losing the papers / John resented George losing the papers — Джон обиделся на то, что Джордж потерял бумаги.

Excuse me/my ringing you up so early — Прости, что звоню тебе так рано.

I cannot understand him/his behaving like that — Не могу понять, почему он себя так ведет.

in keeping/out of keeping (with) — in armonia/disaccordo (con)

that modern building is out of keeping with the houses round about — quella costruzione moderna stona con le case intorno

in the keeping of — in custodia a

in his keeping — sotto la sua custodia

in safe keeping — al sicuro

peacekeeping force — forza di pace

blíve hjemme — остава́ться до́ма

blíve ved sin méning — остава́ться при своём мне́нии

húset blev býgget... — дом был постро́ен...

blíve til — возника́ть